Conversa 37

 
27 XII 1919

La construcció castellana el que té dos valors, que es tradueixen en català de maneres diferents:

  • castellà el (antecedent) + que (relatiu) català el que.
    • Per exemple: Un libro y el [libro] que me diste Un llibre i el [llibre] que em donares.
  • castellà el que (relatiu) català el qual, què.
    • Per exemple: El libro del que hablas El llibre del qual / de què parles.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s